Tuesday, October 9, 2018

100 Lat Polski w Muzyce - Koncert Katarzyny Sadej i Basi Bochenek, 20. pazdz. 2018, godz. 18-ta


Recital piosenki "100 Lat Polski w Muzyce" oraz przyjęcie VIP na cześć gości Festiwalu Filmów Polskich w Los Angeles odbedzie sie 20 pazdziernika 2018 w Beverly Hills, CA. W recitalu Katarzyny Sadej i Basi Bochenek ze specjalnym, gościnnym udziałem pianisty i kompozytora filmowego Miro Kępińskiego, usłyszymy popularne polskie piosenki z ostatnich 100 lat, znaki głównych etapów historii Polski. Podczas przyjęcia będzie okazja porozmawiania z VIP gośćmi Festiwalu Filmów Polskich, aktorami, reżyserami i kompozytorami. Proszę zobaczyć listę gości i biografie muzyków w załączonym  programie.

Teksty piosenek w jezyku polskim, program i informacje w jezyku angielskim.  Koncert jest tylko dla czlonkow Klubu i VIP gosci festiwalu.



Program

Zakazane piosenki – Inspiracje / Forbidden Songs – Inspirations Based on songs from the 1946 musical about occupied Poland, e.g. Zielone Jabłuszko, Hymn Szarych Szeregów, Kto handluje ten żyje.
Miro Kępiński, pianist and film composer

100 Years of Poland in Music Remarks by Maja Trochimczyk, Ph.D. 
               President of Helena Modjeska Art and Culture Club



⌘  ⌘  ⌘

Hej, Orle Biały / Hey White Eagle
(1917) text and music by Ignacy Jan Paderewski (1860-1941).
Written for the “Blue Army” of Gen. Haller formed in the U.S. and Canada to help liberate Poland during WWI

Dziś do Ciebie przyjść nie mogę / I Cannot Come to You Tonight
(1943) text and music by Stanisław Magierski, written for the Home Army in German-occupied Poland during WWII.

Czerwone maki na Monte Cassino / Red Poppies on Monte Cassino
(1944) by Feliks Konarski (text) and Alfred Schütz (music).Written for the Polish II Corps of Gen. W. Anders.

Five Songs by Derwid
Z lat dziecinnych / From Childhood Years
Zakochać się w wietrze/To Fall in Love with the Wind
Tylko to słowo / Only this Word
Filipince nudno / The Filipino Girl is Bored
Cyrk jedzie / The Circus is Coming
(1950s-1960s)  by Derwid (Witold Lutosławski, 1913-1994) Popular songs from PRL-period written to texts by Jerzy Miller, Tadeusz Urgacz, and others.

To ostatnia niedziela / That Last Sunday
(1935) by Zenon Friedwald (text) and Jerzy Petersburski (music). Petersburski (1895-1979) who fought with Polish II Corps, lived in Argentina, Venezuela and returned to Poland.

Katarzyna Sadej, mezzosoprano and Basia Bochenek, piano

                                              ⌘    



Meet and Greet with VIP Guests of Polish Film Festival

Alicja Bachleda (actress –Pitbull, Tough Women)
Zbigniew Czapla (director – animation, Strange Case)
Stanisław Cywka (actor – Strawberry Days)
Aleksandra Cywka (actress – Strawberry Days)
Andrew Kawczynski (composer, juror – Blood Brothers)
Miro Kępiński (composer – In This Gray Place)
Tomasz Opałka (composer – Footsteps in the Snow)
Marta Prus (director – documentary Over the Limit)
Agnieszka & Bartosz Putkiewicz (Sound/Music Squadron 303
Danuta Rotschild (painter - artwork for the festival’s poster)
Jakub Radej (director –Sweet Home Czyżewo)
Bożena Stachura (actress –A Cat with a Dog)
Mietek Szczesniak (singer, songwriter)
Tomasz Ziętek (actor – Silent Night


About The Performers

Miro Kępiński is an award-winning film composer, producer and performer. His music mixes minimalism with a ‘rawness’ of the north and a Slavic melancholy blended with classic themes. Miro’s recent credits include: a multiple-award winning feature documentary, The Wounds We Cannot See; a dark-comedy, Suicide For Beginners (with Sig Haig and Corey Feldman); In This Gray Place, his feature debut (with Phil LaMarr) and Lord Finn.

Photo by Andre Surma

Katarzyna Sadej, a Polish-Canadian-American Mezzo-soprano was born in Wrocław, Poland, and is based in Los Angeles, California. Her international, eclectic career spans concert, opera, chamber music, oratorio, recital and voice-over performance. She has performed numerous world premieres and has had over a dozen new works composed especially for her. Recent opera performances: L.A. Opera debut as the Page of Herodias in Strauss’ Salome, SOPAC Ottawa debut as Le Prince Charmant in Massenet’s Cendrillon, and the title role of Bizet’s Carmen in the Palm Springs Opera Guild annual gala. Upcoming highlights include her debut with the Chicago Philharmonic as the alto soloist in Wojciech Kilar’s Missa Pro Pace, her Chinese debut at Opera Chengdu as Giannetta in Donizetti’s L’Elisir D’Amore, and her debut with conductor Alexander Shelley as Cherubino in Mozart’s Le Nozze di Figaro at the NAC Ottawa. Her debut at Walt Disney Hall was with the Pacific American Chorale (alto solo in Beethoven’s 9th Symphony). Other notable debuts: Industry Opera, Carnegie Hall, Festival Mozaic, the National Theater in Taipei, the Nuits Blanches Festival of Toronto, San Diego Opera, the Ravinia Festival as a Steans Fellow, the 2012 London Olympics, the Ojai International Music Festival, the Montenegrin National Theater, the Lviv (Ukraine) and Banatul (Romania) Philharmonics, the Music Biennale Zagreb, the Bard Summerscape Music Festival, the Cartagena International Music Festival, Harvard University, and more notable venues. www.katarzynasadej.com

Bochenek and Sadej recording Lutoslawski (Derwid)

Basia  Bocheneka Polish-American pianist, is an avid performer of classical music, whose passion and dedication for collaborative arts brought her to venues throughout the U.S. and Europe,working with world-renowned composers, incredible musicians and great conductors. Basia has made Los Angeles her home. Her performances include world premieres and new interpretations of art songs as well as chamber music. Basia has worked with Robert Jason Brown, Richard Faith, Anne LeBaron, Lori Laitman, Libby Larsen and Sofia Gubaidulina, among others. In the exploration of performing lesser known music by Polish composers as well as art songs, Basia works with Katarzyna Sadej. Their dedication to exploring new approach to art songs began at Songfest.  Basia has worked at the California Institute of the Arts, coaching young artists, accompanying opera productions, recitals, classical works and musical theatre. Other engagements include accompanying the studios of acclaimed artists, such as LA Philharmonic concertmaster Martin Chalifour, Vermeer Quartet violist Richard Young, baritones Rod Gilfry and Sherrill Milnes. Her collaborations include performances with mezzo-sopranos Suzanna Guzman, soprano Ashley Maria Bahri, violinists Roberto Cani, Mark Menzies, Lorenz Gamma and Cheryl Norman-Brick. www.basiabochenek.com

To sponsor the Sadej - Bochenek Songs of Derwid project, visit: https://www.gofundme.com/derwid



Thursday, October 4, 2018

Galowe Otwarcie Festiwalu Filmow Polskich w Los Angeles - Sroda, 17 pazdziernika godz 18-ta



W środę 17 października 2018 r. nastapi uroczyste otwarcie Polskiego Festiwalu Filmowego w Teatrze Egipskim  (Egyptian Theater, 6712 Hollywood Blvd, Hollywood, CA 90028). Podczas wieczoru odbędzie się ceremonia wręczenia nagród, fotografie na czerwonym dywanie, przyjęcie i premiera polskiego filmu "Dywizjon 303" o bohaterstwie polskich pilotów walczących w Bitwie o Anglię podczas II wojny światowej.

Aby otrzymać zaproszenie, prosimy wyslać dotacje (zwolniona od podatku) do Polsko- Amerykańskiego Towarzystwa Filmowego (Polish American Film Society, minimalna darowizna na osobę 90,00 USD; lub minimum 250,00 USD na osobę za zaproszenie VIP).

Prosimy wysłać pocztą czek do 7726 Ethel Ave., North Hollywood, CA 91605 lub przekazać za pośrednictwem PayPal na stronie internetowej Festiwalu www.polishfilmla.org. Pomóż nam promować festiwal i zaproś znajomych.

Klub im. Heleny Modrzejewskiej należy do sponsorów festiwalu, a roczna dotacja wynosi 500 $. Ponadto wszyscy członkowie Zarzadu, którzy chcą wziąć udział w Gali Otwarcia, dokonują indywidualnej darowizny. Zachęcamy także innych członków Klubu aby wspomagali tak ważne wydarzenie kulturalne w Los Angeles.

PARKING: Na 6636 Selma Ave., Hollywood, CA 90028 za 10,00 USD. Jeśli przyjeżdżasz z Hollywood Blvd., włącz Las Palmas na południe, skręć w lewo w Selma (poszukaj latarni morskiej), parking znajduje się po prawej stronie, po N. Cherokee Ave. Ten parking zamknięty jest o 23, ale ta noc zamknie się o północy; po północy ochrona odholuje twój samochód.

PARKING: na 1721 N. Las Palmas Ave., Hollywood, CA90028 za 15 USD (powiedz osobie parkingowej, że wybierasz się na Festiwal Filmu Polskiego w Egipcie), włącz N. Las Palmas idąc na północ, parking jest po lewej stronie. Parking jest za egipskim, ale przestrzeń jest ograniczona ze względu na budowę (nie ma parkingu na N. McCadden Pl.


PROSIMY ZAPISZ W KALENDARZU DATE KONCERTU I PRZYJECIA W BEVERLY HILLS - 20 PAŹDZIERNIKA 2018 r. godz. 18.00. To wydarzenie VIP jest otwarte tylko dla członków klubu i gości specjalnych. Zaproszenia zostaną wysłane w ten weekend.

Tuesday, September 25, 2018

Zapraszamy na Wyklad-Koncert im. Paderewskiego w USC, 14 pazdziernika godz 19ta


         
Mam przyjemność zaprosić członków Klubu im. Heleny Modrzejewskiej na koncert sponsorowany częściowo przez Klub: WYKŁAD-RECITAL IM. I. PADEREWSKIEGO: DŹWIĘKI NIEPODLEGŁOŚCI, NIEDZIELA, 14 PAŹDZIERNIKA, 19.00, W NEWMAN RECITAL HALL. Wykład i Koncert odbędzą się na terenie kampusu USC, w Hancock Auditorium, 3616 Trousdale Parkway, Los Angeles, CA 90089. Program jest bezpłatny i otwarty dla publiczności – bez RSVP.

Paderewski Portrait by Sanford, Maja Trochimczyk Collection

Polskie Centrum Muzyki w USC celebruje 100 lat polskiej niepodległości poprzez wykład i koncert w wykonaniu studentów i profesorów USC z programem muzyki komponowanej między I i II wojną światową. Wystąpią: USC Thornton Chamber Singers, Kwartet Quadrophonic, oraz profesor muzykologii USC, Lisa Cooper Vest - która specjalizuje się w muzyce polskiej po 1945 roku, a ostatnio dołączyła do wydziału Thornton School of Music. Wielobarwny, fascynujacy program będzie pokazywał, jak powrót Polski do Europy w 1918 roku otworzył okres intensywnego rozkwitu polskiej kultury.

Informacja o programie: https://polishmusic.usc.edu/events/2018-sounds-of-independence

PARKING: Wjazd do McCarthy Way Gate z Figueroa Street, na południe od Jefferson, parking po lewej stronie (Figueroa Street Parking Plaza) za 12 USD. Parking jest otwarty 24/7. Idź prosto do kampusu wzdłuż podjazdu i dalej do głównego chodnika, skręć w lewo, idź do głównego placu z fontanną. Newman Recital Hall znajduje się wewnątrz audytorium Hancocka, po lewej stronie za fontanną i rzeźbą Traveler - USC Mascot.

Klub im. Heleny Modrzejewskiej jest jednym z wiernych zwolenników Paderewski Lecture-Recitals. Wierzymy, że obowiązkiem każdego Polaka w Kalifornii jest wspieranie Polskiego Centrum Muzyki w USC, jako jednej z niewielu polskich instytucji, które są częścia prestiżowych amerykańskich uniwersytetów. PMC jest dużym archiwum, centrum informacji i osrodkiem koncertowym – nasza jedyną polską instytucją tego rodzaju na Zachodnim Wybrzeżu. Oto link do darowizny: 

https://polishmusic.usc.edu/donate/  

W imieniu Zarzadu,

Maja Trochimczyk
Prezes Klubu


Tuesday, August 28, 2018

Spotkanie z Dr Janem Iwanczykiem 22 wrzesnia 2018


Z wielką radością zapraszamy członków Klubu Kultury im. Heleny Modrzejewskiej na spotkanie z Dr Janem Iwanczykiem, znakomitym fizykiem oraz laureatem nagrody “Wybitny Polak 2018”.  Spotkanie odbędzie się w prywatnej rezydencji w sobotę 22 września 2018 r. o godzinie 18-tej. Rezerwacje na spotkanie prosimy zgłaszać do Prezesa, prezes@modjeska.org, do 15 września.

Dr Iwanczyk jest wieloletnim członkiem klubu i wybitnym naukowcem, członkiem elity intelektualnej Kalifornii.  Od 2005 r. pełni funkcję prezesa i dyrektora generalnego firmy DxRay, Inc. W lipcu 2017 roku DxRay, Inc. została sprzedana firmie Rapican Systems, jednej z trzech największych firm na świecie, produkujących sprzęt do ochrony na lotniskach. Ponadto jest członkiem zarządu w kilku firmach badawczych.

Dr Iwanczyk był wcześniej związany z kilkoma nowopowstałymi firmami prywatnymi i publicznymi oraz koncentrował się na wprowadzaniu na rynek nowych technologii naukowych i medycznych. Był współzałożycielem Radiant Detectors, Inc., oraz pełnił funkcję prezesa i dyrektora generalnego firmy w latach 1999-2005. W 2005 roku firma została sprzedana firmie Seiko, a następnie Hitachi High Tech Science w USA. Dr Iwanczyk był współzałożycielem Gamma Medica-Ideas, Inc. i pełnił funkcję Prezesa firmy od jej powstania w latach 1999-2002. Wczesniej pełnił funkcję prezesa i dyrektora generalnego firmy Photon Imaging, Inc. od 1997 roku. W Advanced Detectors, Inc. (spółką notowaną na giełdzie, wcześniej Xsirius, Inc.) pełnił funkcję wiceprezesa i głównego naukowca w latach 1995-1996 oraz wiceprezesa ds. badań i rozwoju w latach 1990-1995. Był wiceprezesem w Photonix, Inc. (w obrocie w AMEX) od jego powstania w 1988 r. do 1990 r.

W latach 1979-1989 dr Iwanczyk był profesorem na University of Southern California, School of Medicine. Posiada tytuł magistra elektroniki i doktora. stopień z fizyki. Jego wieloaspektowe doświadczenie łączy tematyke  rozwoju organizacji z  badaniami naukowymi i kwalifikacjami w zakresie technicznego zarządzania projektami. Ma szerokie doświadczenie techniczne w dziedzinie detektorów i systemów obrazowania rentgenowskiego i gamma. W ostatnich latach opracowywał detektory obrazowania rentgenowskiego oparte na różnych materiałach półprzewodnikowych (CdTe, CZT i Si) do zastosowań medycznych i bezpieczeństwa.

Dr Iwanczyk jest autorem ponad 250 artykułów naukowych, jednej książki, kilku rozdziałów w książkach i 20 patentów. Prowadzi wykłady na najważniejszych sympozjach na całym świecie jako zaproszony wykladowca i bierze udział w organizowaniu międzynarodowych konferencji naukowych. Otrzymał liczne nagrody i odznaczenia, w tym nagrodę Merit Award 2002, IEEE Nuclear and Plasma Sciences Society, nagrodę 2016 Scientist Award, IEEE - RTSD oraz nagrodę "Wybitny Polak 2018". Podczas  pobytu w USA dr Iwanczyk utrzymuje współpracę z ośrodkami naukowymi w Polsce, takimi jak Instytut Badan Jadrowych w Świerku i Instytut Fizyki Polskiej Akademii Nauk w Warszawie.

Rozmowe poprowadzi Wiceprezes Klubu, Dr Witold Sokolowski.


Monday, July 30, 2018

Koncert w Hollywood Bowl 23-go sierpnia i Teatr Polski 1-go wrzesnia

Z wielką radością informujemy wszystkich członków i gości Klubu Kultury im. Heleny Modrzejewskiej o składzie nowego zarządu (proszę zajrzeć na stronę Zarząd - link powyzej) oraz o naszych planach na lato i jesień 2018. Klub organizował będzie przyjęcia z wybitnymi gośćmi, w formie eksluzywnych spotkań zamkniętych, tylko dla członków klubu, w prywatnych rezydencjach (min. cztery w roku), oraz wydarzenia publiczne – koncerty, projekcje filmów, czy wykłady, w tym “polskie” spektakle czy koncerty innych organizacji (do ośmiu razy w roku). Członkom klubu na owe koncerty czy występy Klub bedzie oferował bilety darmowe lub ze zniżką.

23 SIERPNIA, 2018 r., 18-ta. KONCERT W HOLLYWOOD BOWL

Wybór Pierwszego Koncertu fortepianowego Chopina (z Sergio Tiempo, fortepian solo) i V Symfonii Prokofiewa stanowi piękny letni program. Długa przerwa trwająca ponad 30 minut daje czas na rozmowy i zabawy - weź ze sobą kosz z piknikiem! Bilety w niskiej cenie są dostępne dla grup, więc Klub może dokonać rezerwacji dla co najmniej 20 osób, aby usiąść razem w jednej części ogromnego audytorium i cieszyć się muzyką pod gwiazdami (a czasami z dodatkiem helikopterow i wycia kojotów).

Rezerwacje klubowe mozna zrobic do 1-szego sierpnia. RSVP do Maji Trochimczyk, maja.trochimczyk@gmail.com. Koncert bezpłatny dla członków Klubu, z rezerwacją. https://www.hollywoodbowl.com/events/performances/407/



1 WRZEŚNIA 2018, godz. 20ta.  KLUB PAPA PRZEDSTAWIA POLSKI TEATR Z TORONTO

"Tamara de Lempicka" - sztuka na podstawie biografii znanej polskiej malarki. Członkowie Klubu Modjeska są zachęcani do wzięcia udziału  w tym wydarzeniu, sponsorowanym przez Klub PAPA z Orange County.1 wrzesnia  2018 8pm,  Curtis Theater, City of Brea,  1 Civic Center,  Brea CA. bilety $35.00.

Rezerwacje klubowe mozna zrobic do 15-tego sierpnia. RSVP do Maji Trochimczyk,
maja.trochimczyk@gmail.com. W majlu prosimy napisac RSVP Teatr Polski. Bilety ze znizką 15$ dofinansowanie dla naszych klubowiczów (cena biletu dla członkow klubu $20). Znizka tylko dla członków Klubu, z rezerwacją dokonaną do 15-tego sierpnia.  Reszte oplat i rezerwacje biletu prosimy skladac bezposrednio do klubu PAPA - Darek Swiatkowski, darek3@cox.net.

Dormeuse autorstwa Tamary de Lempickiej

22 WRZESNIA, SOBOTA - INAUGURACJA SEZONU 
Spotkanie z Dr Janem Iwanczykiem, fizykiem, laureatem nagrody "Wybitny Polak 2018" - w prywatnej rezydencji w Brentwood, tylko dla czlonkow klubu.


Monday, June 25, 2018

Patronka Klubu - Helena Modrzejewska (Modjeska)

Portret Heleny Modrzejewskiej, Tadeusz Ajdukiewicz, 1880 (fragment).
Helena Modrzejewska byla wybitną aktorką, urodzoną w Krakowie 12 pazdziernika (Jadwiga Benda). W latach 70-tych wyemigrowala do Kalifornii i osiadla w hrabstwie Orange, w posiadlosci jaką nazwala Arden.  Zmarla w Newport Beach, Kalifornia, 8-mego kwietnia 1909 r.

Poniższy wpis biograficzny został napisany przez Krystynę Cap dla The Polish American Encyclopedia, opublikowanej przez McFarland w 2011 roku. Więcej informacji na temat Encyklopedii można znaleźć na stronie McFarland Publishing


Helena Modrzejewska w roli Barbary Radziwiłłówny (1867).
Archiwalne pocztówki opublikowane w Polsce. Wikimedia Commons.

Chociaż jej pochodzenie zostało zakwestionowane przez twierdzenia, że ​​Modrzejewska była nieslubna corka księcia Władysława Sanguszko, Jadwiga Benda (później ochrzczona Helena Opid), urodziła się w rodzinie podróżującej w kręgach artystycznych. Mimo względnego ubóstwa, od młodości Modrzejewska była pod wpływem jej adoptowanego ojca, Michała,oraz kregu jego przyjaciół literackich i artystycznych. W 1861 r. Modrzejewska wyszła za mąż za Gustawa Sinnmayera Modrzejewskiego, który nadzorował jej wczesną edukację i promował jej początkową karierę aktorską. W tym samym roku zadebiutowała na scenie w komediowej komedii Biala Kamelia. 

Modrzejewska jako Julia.

Po śmierci pierwszego męża w 1866 r. kontynuowała karierę w Polsce, ponowniewychodząc za mąż w 1868 r. Jej drugi mąż, hrabia Karol Bozenta Chłapowski, był znanym polskim patriotą i dziennikarzem. W późnych latach sześćdziesiątych i wczesnych latach 70. 19-tego wieku zdobywała uznanie krytyków za swoje różnorodne role na warszawskiej scenie. W latach poprzedzających emigrację, wraz z mężem odbyła krótką podróż do Krakowa, gdzie Chłapowski opublikował dziennik partyjny i gdzie Helena rozpoczęła działalność w polskiej polityce. Po powrocie do Warszawy radykalne nacjonalistyczne stanowisko zarówno Modrzejewskiej, jak i Chłapowskiego spowodowało nasilenie prześladowań ze strony władz rosyjskich i doprowadziło do opuszczenia Warszawy i emigracji do Ameryki w 1876 roku. W ten sposób aktorka wyemigrowała do Kalifornii wraz z synem z pierwszego małżeństwa, Rafalem (później szanowany inżynier, Ralph Modjeski), jej meżem hrabią Chłapowskim oraz garstką polskich przyjaciół i kolegów (w tym Julian Sypniewski i Henryk Sienkiewicz).

Dom Modrzejewskiej "Arden" w Silverado Canyon, hrabstwo Orange County, 1910. 

Ewa Boryczko jako Modrzejewska i Maja Trochimczyk w Arden (2011).

Modrzejewska i jej mąż kupili dwadzieścia akrów ziemi w pobliżu Anaheim, założyli tam ranczo, a wraz z polskimi przyjaciółmi zamierzali założyć utopijną polską kolonię rolniczo-hodowlaną. Kiedy plany zawiodły z powodu braku wiedzy rolniczej (i braku funduszy na powrót do domu), Modjeska wyjechała do San Francisco, gdzie rozpoczęła lekcje języka angielskiego z zamiarem powrotu na scenę. Niedługo potem, z pomocą kilku Polaków mieszkających w San Francisco, zwróciła się o pomoc do Bartona Hilla i Johna McCullougha z Teatru Kalifornijskiego. To McCullough zasugerował, aby skrócić jej nazwisko do Modrzejewskiej, aby ułatwić amerykańskiej publiczności wymawianie.

W dniu 20 sierpnia 1877 r. Modrzejewska zadebiutowała w  San Francisco w sztuce Ernesta Legouve i A. E. Scribe, Adrienne Lecouvreur. Osiągając uznanie krytyki za swoje kolejne role, w tym Ofelię i Julię, wkrótce zaczęła wystepować na amerykańskich scenach w różnych rolach, m. in. w Bostonie, Buffalo, Kansas City, Nowym Orleanie, Nowym Jorku i gdzie indziej.
Modrzejewska jako Rosalind ze sztuki Szekspira.

 W 1878 r. Modrzejewska odbyła krótką podroz koncertową do teatrów w rosyjskim zaborze ziem polskich. Potem wyjechała do Anglii w 1880 r. Po powrocie do Ameryki w 1882 r. wyrezyserowała i zagrała w Domu lalki Henryka Ibsena. W Ameryce Modjeska zasłynęła przede wszystkim z interpretacji kilku szekspirowskich ról, w tym Julii, Desdemony, Rosalind, Królowej Anny i Ofelii. W maju 1893 r. została zaproszona na międzynarodową konferencję na Światowych Targach w Chicago, gdzie wygłosiła poruszające przemówienie na temat statusu polskich kobiet, wypowiadając kilka bardzo patriotycznych uwag dotyczących niesprawiedliwości rozbiorów w XVIII wieku w Polsce. W Rosji jej przemówienie spotkało się z gniewem władz carskich, które wydały zarzadzenie uniemożliwiające jej powrót do Polski pod rosyjskim zaborem.

Modjeska as Marie Antoinette.

Po ponad 20 latach spędzonych na ukochanej posiadłości, Arden, w kanionie Silverado w hrabstwie Orange w Kalifornii (patrz zdjęcia powyżej), Modrzejewska zmarła w 1909 r. w swoim nowym domu na Bay Island w Newport Beach w Kalifornii; Chłapowski pochował jednak ją w Krakowie. Rok później jej wspomnienia opublikowano w Ameryce, a następnie przetłumaczone na język polski. W ciągu swojej kariery Modjeska grała w ponad 225 miastach w całych Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

Modjeska as Ophelia.

W kulturze popularnej Modrzejewska zainspirowała powieść Susan Sontag, In America (1999), która została nagrodzona National Book Award. Powieść Sontaga oparta była na życiu Modrzejewskiej po emigracji. Niestety została publicznie potepiona za plagiaty z pamiętnika Modrzejewskiego i innych źródeł biograficznych.

Mała kolekcja materiałów na temat kariery Modrzejewskiej w Polsce i Stanach Zjednoczonych znajduje się w zbiorach i archiwach specjalnych Uniwersytetu Kalifornijskiego w Irvine oraz w zbiorach the Bowers Museum w Santa Ana.

Map of Arden - Home of Modjeska in Modjeska Canyon, OC.


WIECEJ INFORMACJI

  • Oparte na hasle Krystyny Cap  The Polish American Encyclopedia, red.  James Pula, McFarland Publishing, 2011. Przedruk za zgoda wydawcy. Tlumaczenie Maja Trochimczyk.
  • Ellen K. Lee,  "The Catholic Modjeska," Polish American Studies, Vol. 31, no. 1 (1974), 20-27
  • "Helena Modjeska," w Charles H. Shattuck, ed.,  Shakespeare on the American Stage: From Booth and Barrett to Sothern and Marlowe  (London: Associated University Presses, 1987), Vol. 2, 125-36  
  • Arthur P. Coleman i Marion Moore Coleman, Wanderers Twain: Modjeska and      Sienkiewicz. A View of California (Cheshire: Cherry Hill Books, 1964) 
  • Marion Moore Coleman, Fair Rosalind: The American Career of Helena  Modjeska  (Sheshire: Cherry Hill Books, 1969) 
  • Antoni Gronowicz, Modjeska: Her Life and Loves (New York: Thomas Yoseloff,  1956)
  • Helena Modjeska, Memories and Impressions of Helena Modjeska: An   Autobiography (New York: Benjamin Blom, 1969) 
  • Beth Holmgren, "Virility and Gentility: How Sienkiewicz and Modjeska Redeemed   America," The Polish Review, Vol. 46, no. 3 (2001), 283-96
  • Beth Holmgren, Starring Madame Modjeska: On Tour in Poland and America (Indiana University Press, 2011)
  • Susan Sontag, In America (Faber and Faber, 2000)




MODJESKA SITES AND LINKS



  • Helena Modjeska Art and Culture Club in Los Angeles



  • Helena Modjeska Foundation (Orange County)



  • Helena Modjeska Society (Orange County)



  • Arden - Modjeska Historic House (Orange County)



  • Modjeska Playhouse Theater in Orange County



  • Modjeska Woman Triumphant - Documentary